为深化同学们对中华优秀传统文化的理解，同时锻炼和提升大家的外语翻译与跨文化交际能力，让中秋的文化魅力通过语言的桥梁走向世界。9月26日晚，莆田学院外国语学院开展“译中秋佳句·传四海情长”交流活动。

活动现场热闹非凡，同学们热情高涨。大家仔细挑选或用心创作中秋诗句，随后专注地将其翻译成英文或日语。翻译过程中，时而因找到精妙的译法而面露欣喜，时而因琢磨更贴切的表达而陷入沉思。在分享环节中，同学们依次有序地进行发言。有的同学分享了自己对诗句“圆魄上寒空，皆言四海同”的英文译法，并详细阐述了自己在翻译过程中，是如何巧妙地运用词汇和句式，将其中蕴含的思乡之情精准传递；有的同学则兴致勃勃地讲解起自己原创的中秋诗句，以及诗句译文里所蕴含的对团圆美满、幸福安康等美好生活的诚挚祝愿。尽管每位同学的分享时间很短，但个个言简意赅、内容丰富，可谓是干货满满。

参与活动的2023级英语（师范）专业陈芳同学分享道：“把中秋诗句翻译成外语，让我更深入体会到诗词的意境，也锻炼了我的外语表达。当我用英文向大家解释‘但愿人长久，千里共婵娟’的美好时，感觉自己在做文化的传递者，特别有意义。”

（图为活动现场，同学们翻译诗句）

（图为活动现场，同学分享翻译诗句）

此次活动以中秋诗词为桥，以外语为媒，成功连接了传统与世界。它不仅是一次语言能力的锻炼，更是一场深刻的文化浸润与精神交流。这让中秋的文化魅力在跨文化的碰撞中焕发了新的光彩。

外国语学院 李晶晶

初审 张宝华（学生）

复审 陈成焰

终审 兰宇